update-docs

Update documentation after commits. Syncs README, AGENTS.md, CHANGELOG, and docs/ with code changes. Use after commits or to analyze working tree changes.