update-docs

Update all documentation in docs and AGENTS.md files to match current codebase state. Use when user asks to update docs, refresh documentation, sync docs with code, or validate documentation accuracy.