scan-domain-entities

[Documentation] Scan project and populate/sync docs/project-reference/domain-entities-reference.md with domain entities, data models, DTOs, aggregate boundaries, cross-service entity sync, and ER diag