学术翻译与语言润色

确定语言任务

沿用用户指定的原文、目标语言、学科术语和用途。未指定改写强度时采用保守编辑，尽量保留原论证。 只有语言方向或含义歧义会影响结果时才询问；原文可确定的数字、单位和结论直接保留。

保持含义的转换

1. 提取关键术语、专名、缩写与已有译法，建立简短术语表并在全文保持一致。
2. 逐段确认主语、比较对象、逻辑关系、限定条件和不确定性，再翻译或润色。
3. 保留样本量、数值、置信区间、符号、公式、单位、引文键和图表引用；格式调整不能改变数量级或方向。
4. 保留 may、suggest、associated 等证据强度，不能把可能改成确定、把关联改成因果。
5. 对歧义句提供可选译法及各自含义，不在无依据时替作者选定科学结论。
6. 在句法与段落连接上提高可读性；不补造文献、实验结果或更强的贡献声明。
7. 对照原文逐项核查术语、数值、否定、条件、时态和引用。长文分段处理时记录已完成范围。

交付方式

按用户要求交付完整译文、双语对照或修订稿，附少量影响意义的修改说明。 默认不逐句解释普通语法改动；将需要作者判断的歧义单列。 不承诺绕过 AI 检测或保证录用，不把语言流畅当成科学论证已成立。

格式与状态边界

• 只有可读文本时交付文字；缺少 Word 修订或 LaTeX 编译能力时说明格式/编译未验证。
• Markdown/LaTeX 中的命令、引用键和公式作为结构保留；用户要求变更术语时同步可见范围并说明遗漏风险。
• 用户语言偏好或界面语言改变不意味着可翻译数据库里的标题、原话与来源材料。
• 保存新稿到用户指定位置或 outputs/；原稿编辑沿用任务授权，只要求译文时交付新稿，不据此更新论文百分比。
• 需要实质性论证重写时使用 论文技能，并继续受证据约束。

工作台同步（仅在用户要求时）

先读 本地操作约定，定位真实仓库与项目，沿用当前 PHD_DATA_DIR。 讨论、翻译、生成草稿或建议本身不自动修改科研状态；文件按用户要求交付，无指定位置时放在 outputs/。 要求保存时通过 CLI 读取目标和 version，保留旧备注、关联与用户给出的百分比；不直接编辑数据库。 用户事实用 user，外部材料用 import，AI 计划/评价用 ai；保留来源与实际核验范围。 多条变更使用批量预检后执行，成功回读才能报告已保存；不添加契约之外的字段。

已引入的上游资料

需要原版方法或配套工具时，使用 GitHub 接入入口 并读取完整上游说明。先核对其条件和范围；工具产物不能替代本地台账保存流程。