observability-setup

Implements comprehensive observability with OpenTelemetry tracing, Prometheus metrics, and structured logging. Includes instrumentation plans, sample dashboards, and alert candidates. Use for "observa