traefik-udp-cross-namespace

Fix Traefik v3 (Helm chart v39+) UDP entrypoints not working for cross-namespace IngressRouteUDP resources. Use when: (1) Traefik pod listens on a UDP port internally but the LoadBalancer service does